Подмена понятий на примере портфолио

Рейтинг
5 из 5 звезд. 3 голосов.

Довольно часто нам приходится в жизни иметь дело с недопониманием, но важно то, что многие люди не говорят что они имели ввиду, приходится только догадываться. Но когда мне одна дама на полном серъезе прислала скриншот какого-то сайта о том что портфолио это, – набор фотографий, дословно (портфолио-это профессиональный фотоальбом)… Здесь я разошелся, и как следствие появился этот пост.

Мой ответ.

Меня конечно возмущает подмена понятий и особенно в русском языке. Главное что наша публика на это отлично ведется. Теперь мне понятно что текст написан на вашей страничке не вами. А это значит, что человек не отвечающий за свои мысли, поступки и слова не найдет что ищет. А просто потому что сам не понимает что искать. Так вот, в английском словаре “портфолио” значит ПРЕДСТАВИТЬ. В музыке редко применяют это слово, но оно звучит по-другому, – подача. Мы даже не задумываемся о том, что знакомясь с новым человеком мы представляем ему себя в собственном портфолио всего за 3-5 сек.

Скриншот прилагаю, правда перевод не совсем точный.

Но вы можете прочитать текст в оригинале по ссылке

Я не вправе спорить кто прав а кто нет, но есть факты, а есть домыслы…

Добавить комментарий